本译文仅供参考;如与英文版本有任何歧义,以英文版本为准。

最后更新:2026 年 11 月

AlterVault 服务条款。

下载或使用 AlterVault,即表示你同意本条款。简而言之:所有内容都以加密形式保存在你的设备上,我们没有任何副本,也没有任何办法将其解锁——因此,如果你忘记了密码,又丢失了恢复短语,这些数据将永久丢失。

1. AlterVault 的功能

AlterVault 由 Devaprime LLC(“我们”)发布,该公司也是 AlterSend 的发布公司。两者是各自独立的应用:本条款仅适用于 AlterVault,AlterSend 的条款不适用于 AlterVault。AlterVault 是一款用于照片、视频和文档的离线保险箱。你导入的项目会在你的设备上使用由你选择的密码派生的密钥加密,并保留在该设备上。整个过程中不涉及任何账户、云存储、同步或我们的服务器。对于你存储的任何内容,我们都无法查看、解密、恢复、审核或删除,我们也不持有其任何副本。

2. 你的密码与永久丢失数据的风险

这是本条款中最重要的一节。由于加密密钥来自你的密码,且从不离开你的设备,保护你数据隐私的设计,也正是使数据无法恢复的设计。使用 AlterVault,即表示你接受以下各项:

  • 我们无法重置你的密码、解锁你的保险箱或恢复其中的任何内容。不存在后门、主密钥,也不存在任何能够取回你数据的客服流程。这不是我们可以应要求取消的限制——我们根本不持有做到这一点所需的信息。
  • 如果你忘记了密码,且没有保存恢复短语,该保险箱中的内容将永久丢失。
  • 你的恢复短语只在你创建时向你显示一次,并且从不以任何人(包括我们)能够读回的形式存储。记录恢复短语并妥善保管是你的责任。它用于应对忘记密码的情况;它无法应对设备丢失、被盗、损坏或被抹掉的情况。
  • 删除应用、抹掉设备,或将其恢复到另一台设备,都会永久删除你的保险箱。密钥仅存储在设备上,不会随 iCloud 或 iTunes 备份转移。
  • AlterVault 不是备份服务。对于任何你承受不起丢失的内容,你有责任自行保留副本,并将其存放在本应用以外的地方。
  • 失败的解锁尝试会被刻意放慢,而且这一延迟在重启和重新安装后依然有效。这是一项安全措施,暂时被锁在外面属于预期行为,而非故障。

3. 合法使用与你的内容

你对存储在 AlterVault 中的内容以及你是否有权存储这些内容承担全部责任。你不得使用 AlterVault 存储在你所在司法管辖区属于违法的内容,包括儿童性虐待材料(CSAM),或侵犯他人权利的内容。由于所有内容都在你的设备上加密,且不会向我们传输任何内容,我们无法筛查、审核或查看任何保险箱中的内容——这是产品本身的特性,而非政策选择,也不会使违法内容变得可以接受。AlterVault 不在用户之间传输任何内容,也不具备任何形式的分享、消息或递送功能。

4. 隐私功能能做什么、不能做什么

AlterVault 包含伪装空间、摇动手势、自动锁定,以及在项目打开期间防止截屏和录屏的保护。这些是防止他人随意或趁机访问你设备的保护措施。它们不能保证抵御有针对性的取证分析、恶意软件、已被入侵或越狱的设备、操作系统漏洞,或任何知道你密码的人。我们不声明应用的任何功能能够挫败某一特定对手。应用中的任何内容都不免除你可能负有的任何法律义务——包括披露信息或提供设备访问权限的任何义务——使用这些功能妨碍合法命令的执行完全由你自行负责,我们不认可也不支持此类使用。

5. 导出与分享

当你导出或分享某个项目时,应用会将其解密,并交给系统共享表单,以便其他应用接收。从那一刻起,该副本就不再受 AlterVault 保护,而受你将其发送到的应用、服务或目的地的规则约束。将项目存回你的照片图库,会把它以未加密的形式放入照片图库,与其他任何照片一样。

6. AlterVault Pro

AlterVault 可免费使用,但对一个保险箱可容纳的项目数量有上限;该上限会在应用中显示。AlterVault Pro 是一项可选购买,可取消该上限,以一次性购买(Pro 终身版,Pro Lifetime)或按月订阅(Pro 按月订阅,Pro Monthly)的方式销售。如果你购买其中任何一种,以下条款适用:

  • Pro 终身版是一次性的非消耗型购买。你只需付款一次:没有续订、没有定期扣款,也无需取消任何内容。
  • Pro 按月订阅是自动续订的订阅。除非你在当前周期结束前至少 24 小时取消,否则它会按应用中显示的价格每月续订,并且你的商店账户会在该周期结束前的 24 小时内被收取续订费用。你可以随时在 App Store 或 Google Play 的订阅设置中取消,或在应用“设置”中的“管理订阅”中取消;Pro 会保持有效,直至你已付费的周期结束。
  • 适用于你所在国家/地区和币种的价格会在你确认之前显示在应用中,你支付的即为该价格。
  • 购买 Pro 不会创建账户。购买与你购买时使用的 Apple ID 或 Google 账户绑定,你可以通过“恢复购买”将其转移到登录了同一账户的其他设备上。
  • 购买由 Apple 或 Google 处理,退款受其政策而非我们的政策约束。请通过你购买时所用的商店申请退款。本条款中的任何内容均不限制你在居住地依法享有的任何退款或取消权利。
  • 你保险箱中的任何内容都不会因购买状态而被删除。如果 Pro 终止——订阅未续订或已退款——免费上限将再次适用:超出上限的项目会继续以加密形式保存在你的设备上,并显示为锁定状态,直至你升级或恢复购买。Pro 终身版绝不会因为无法验证购买(例如设备离线时)而终止。
  • Pro 解锁的是你购买当天应用中已有的功能。我们之后可能会免费增加更多功能,但本次购买不包含对任何未来功能的承诺。

7. 应用使用许可

我们授予你一项个人的、非独占的、不可转让的许可,允许你在你拥有或控制的设备上使用 AlterVault,期限为本应用的存续期间。你不得出售、再许可或再分发本应用本身,也不得移除或规避上文所述的购买限制。如果 AlterVault 的部分内容作为开源软件发布,你对该源代码的使用受随其发布的许可证约束,而非受本条款约束。

8. 无担保

AlterVault 按“现状”提供,不附带任何明示或默示的担保,包括适销性、特定用途适用性或不侵权的担保。我们不保证应用不会出错或中断,不保证它与所有设备或未来的操作系统版本兼容,也不保证存储在其中的数据始终可以访问。加密软件本身存在数据因设备故障、操作系统变更、忘记密码或缺陷而变得无法读取的风险——这正是第 2 节要求你自行保留副本的原因。

9. 责任限制

在适用法律允许的最大范围内,对于因你使用 AlterVault 而产生或与之相关的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害,包括数据丢失、文件丢失、无法访问保险箱,或你设备上所存内容被泄露,我们均不承担责任。对于任何索赔,我们对你承担的全部责任不超过你为本应用实际向我们支付的金额;除非你购买了 AlterVault Pro,否则该金额为零。

10. 本条款的变更

我们可能会不时更新本条款。如果我们作出重大变更,将更新本页顶部的“最后更新”日期。变更发布后你继续使用 AlterVault,即表示你接受新条款。

11. 适用法律

本条款受 Devaprime LLC 设立地所在司法管辖区的法律管辖,并依其解释。任何争议均应由该司法管辖区的有管辖权的法院解决,但不影响你在居住地可享有的任何强制性消费者保护。

12. 联系方式

AlterVault 是 Devaprime LLC 的产品。关于本条款的问题:hello@altersend.com